1
00:01:16,600 --> 00:01:19,970
எப்போதும் ஒளியில் வாழ்பவர்கள்

2
00:01:21,060 --> 00:01:24,470
ஒளியில் குளித்தவற்றை மட்டுமே நம்புங்கள்.

3
00:01:28,100 --> 00:01:31,640
சிலரே நம்புவார்கள்

4
00:01:32,350 --> 00:01:36,680
இந்த மலை ஆன்மாக்களை விழுங்குகிறது.

5
00:01:42,890 --> 00:01:45,430
எதிர்பாராத பேரிடர்

6
00:01:46,310 --> 00:01:49,850
எப்போதும் இப்படித்தான் தொடங்குகிறது.

7
00:02:21,100 --> 00:02:23,020
இந்த மலை மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறது.

8
00:02:23,770 --> 00:02:26,720
இந்த நேரத்தில் நாம் சரியாக என்ன வேட்டையாடுகிறோம்?

9
00:02:26,720 --> 00:02:27,390
அமைதி.

10
00:02:57,890 --> 00:02:58,600
நகர்த்தவும்.

11
00:03:09,270 --> 00:03:09,970
பொடாவோ.

12
00:03:10,350 --> 00:03:11,310
தூரம்.

13
00:03:19,470 --> 00:03:20,310
எண்ணூறு.

14
00:03:21,680 --> 00:03:22,520
ஐநூறு.

15
00:03:24,390 --> 00:03:25,140
நூறு.

16
00:03:25,470 --> 00:03:26,930
அது என்ன அவ்வளவு வேகமாக?

17
00:03:34,060 --> 00:03:35,470
ஏன் இயக்கம் இல்லை?

18
00:03:40,600 --> 00:03:41,270
தாக்குதல்!

19
00:03:41,470 --> 00:03:42,140
யான்!

20
00:04:05,020 --> 00:04:05,970
அது தாக்க வருகிறது!

21
00:04:05,970 --> 00:04:06,970
டிராகன் பாஸ் பூட்டு!

22
00:04:13,890 --> 00:04:14,680
அதிர்ச்சி!

23
00:04:24,430 --> 00:04:26,140
நாங்கள் ஒரு பெரியவரைப் பிடித்துள்ளோம்!

24
00:04:54,180 --> 00:04:55,390
இன்னொன்று இருக்கிறது.

25
00:05:17,720 --> 00:05:18,930
குரங்கு உடைந்தது!

26
00:06:28,850 --> 00:06:30,770
[பாம்பு]

27
00:06:42,350 --> 00:06:44,430
நீங்கள் மலை தெய்வத்தை புண்படுத்திவிட்டீர்கள்.

28
00:06:46,020 --> 00:06:48,470
பாம்புகளை வேட்டையாடும்போது மூன்று தடைகள் உள்ளன.

29
00:06:48,930 --> 00:06:51,390
முதலாவதாக: ஈர்ப்புள்ள பெண் பாம்பை ஒருபோதும் பிடிக்காதீர்கள்.

30
00:06:51,850 --> 00:06:54,680
இரண்டாவது: கல்லறைக்கு அடியில் வயதான பாம்பை பிடிக்காதீர்கள்.

31
00:06:55,220 --> 00:06:58,180
மூன்றாவது: புதிதாக குஞ்சு பொரித்த பாம்புக்குட்டியை பிடிக்கவேண்டாம்.

32
00:06:59,770 --> 00:07:01,310
நீங்கள் விதிகளை மீறியுள்ளீர்கள்.

33
00:07:01,520 --> 00:07:03,600
உங்கள் சந்ததியினருக்கு பேரழிவுகள் ஏற்படும்.

34
00:07:03,600 --> 00:07:05,600
நாங்கள் ஏற்கனவே சாப்பிட்டுவிட்டோம்.

35
00:07:05,850 --> 00:07:06,850
மதிப்பிற்குரிய ஐயா அவர்களே,

36
00:07:07,310 --> 00:07:10,020
இந்த சாபத்தை போக்க வழி உள்ளதா?

37
00:07:10,180 --> 00:07:11,310
அது எளிதாக இருக்காது.

38
00:07:12,930 --> 00:07:14,390
புரிந்தது, புரிந்தது.

39
00:07:18,560 --> 00:07:20,890
தேயிலை இலைகள் இன்னும் முழுவதுமாக காய்க்கவில்லை.

40
00:07:21,310 --> 00:07:22,350
என்ன செய்கிறாய்?

41
00:07:40,560 --> 00:07:41,520
அது போதும்.

42
00:07:43,180 --> 00:07:43,930
சு.

43
00:07:48,600 --> 00:07:50,270
சு. சு.

44
00:07:50,720 --> 00:07:51,430
சு.

45
00:08:00,520 --> 00:08:02,430
குழந்தை மீண்டும் அழுகிறது, மீண்டும் அழுகிறது.

46
00:08:02,430 --> 00:08:03,810
பூச்சிகளின் விழிப்பு வந்துவிட்டது.

47
00:08:03,810 --> 00:08:04,970
பல வழக்குகள் உள்ளன.

48
00:08:05,180 --> 00:08:06,720
உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியும், இல்லையா?

49
00:08:08,350 --> 00:08:10,220
சும்மா ஏதாவது சொல்லுங்க.

50
00:08:16,220 --> 00:08:17,220
வேலையில் இறங்குவோம்.

51
00:08:19,810 --> 00:08:23,260
நாம் வெளியில் கேட்கும் ஒவ்வொரு முறையும் இந்த அறைக்குள் சத்தம் கேட்கிறது.

52
00:08:23,270 --> 00:08:25,560
ஆனால் உள்ளே போனால் அங்கே எதுவும் இல்லை.

53
00:08:25,890 --> 00:08:27,270
இது உண்மையில் விசித்திரமானது.

54
00:09:07,470 --> 00:09:08,600
அமைச்சரவையின் பின்னால்.

55
00:09:30,600 --> 00:09:31,640
அருகில் வராதே.

56
00:09:34,890 --> 00:09:35,600
அன்பே!

57
00:09:38,430 --> 00:09:39,430
ஐயா அவர்களே!

58
00:09:39,640 --> 00:09:40,390
நான் தருகிறேன்.

59
00:09:40,390 --> 00:09:41,770
என் மனைவியைக் காப்பாற்ற வேண்டும்!

60
00:09:49,930 --> 00:09:50,640
கியாவோ.

61
00:09:51,100 --> 00:09:51,850
சமையலறை.

62
00:10:02,270 --> 00:10:03,310
இங்கே எல்லாம் இருக்கிறது.

63
00:10:04,390 --> 00:10:06,350
நீங்கள் இதைச் செய்வது இதுவே முதல் முறையா?

64
00:10:29,350 --> 00:10:30,060
தேன்.

65
00:10:30,180 --> 00:10:31,350
தேன். தேன்.

66
00:10:35,180 --> 00:10:36,180
உங்களுக்கு குழந்தைகள் உள்ளனர்,

67
00:10:36,180 --> 00:10:37,640
மற்றும் பாம்புகளுக்கு குழந்தைகளும் உண்டு.

68
00:10:37,640 --> 00:10:38,850
பாம்பு சூப் சாப்பிடுவது உங்களுக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

69
00:10:38,850 --> 00:10:41,100
கடுமையான பாம்பு தோன்றுவதைக் குறித்து எச்சரிக்கையாக இருங்கள்.

70
00:10:41,600 --> 00:10:42,180
இல்லை

71
00:10:42,810 --> 00:10:45,640
இருப்பினும், நீங்கள் விதிகளை மீறாத வரை, நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

72
00:10:45,640 --> 00:10:46,470
பாடம் கற்றுக் கொள்ளுங்கள்.

73
00:10:47,100 --> 00:10:47,640
போகலாம்.

74
00:10:48,560 --> 00:10:49,140
போ. போ. போ.

75
00:10:49,140 --> 00:10:49,890
சாப்பிடுவதை நிறுத்துங்கள்.

76
00:10:51,060 --> 00:10:52,390
நான் இனி சாப்பிடுவதில்லை.

77
00:11:04,430 --> 00:11:06,390
இந்த கிராமத்தில் என்ன நடக்கிறது?

78
00:11:06,390 --> 00:11:08,260
எல்லோரும் தங்கள் ஆன்மாவை இழந்ததைப் போன்றது.

79
00:11:08,270 --> 00:11:09,470
பல தசாப்தங்களுக்கு முன்பு,

80
00:11:09,640 --> 00:11:11,140
சில செப்பு நாணயங்களுக்கு,

81
00:11:11,140 --> 00:11:12,060
இங்குள்ள கிராம மக்கள் உயிருள்ள பாம்புகளை கொன்றனர்

82
00:11:12,060 --> 00:11:13,850
அவர்களின் பித்தப்பைகளை பிரித்தெடுக்க.

83
00:11:13,850 --> 00:11:14,890
இதன் விளைவாக, கிராமத்தில் ஆண்கள் யாரும் இல்லை

84
00:11:14,890 --> 00:11:16,430
ஐம்பது வயதுக்கு மேல் வாழ்ந்தார்.

85
00:11:17,020 --> 00:11:18,350
என்று பெரியவர்கள் எல்லோரும் சொன்னார்கள்

86
00:11:18,600 --> 00:11:21,180
அது மலை தெய்வம் தந்த சாபம்.

87
00:11:21,390 --> 00:11:22,270
அதுவாக இருக்கலாம்

88
00:11:22,890 --> 00:11:24,310
இது உண்மையிலேயே பழிவாங்கலா?

89
00:11:25,640 --> 00:11:27,020
அலட்சியமாக பேசாதே.

90
00:11:37,220 --> 00:11:38,810
மழை பெய்கிறது.

91
00:11:39,310 --> 00:11:41,220
நான் என் முதுகில் குளிர்ச்சியை உணர்கிறேன்.

92
00:11:47,270 --> 00:11:49,100
அந்தக் குடும்பத்துக்கு கொஞ்சம் தைரியம் உண்டு.

93
00:11:49,270 --> 00:11:50,850
அவர்கள் பல இளம் பாம்புகளைப் பிடித்தனர்,

94
00:11:50,850 --> 00:11:53,010
மற்றும் ஒரு ஈர்ப்பு பெண் பாம்பு கூட ஓடியது.

95
00:11:53,020 --> 00:11:54,560
நீங்கள் சரியான நேரத்தில் காட்டியது அதிர்ஷ்டம்.

96
00:11:54,850 --> 00:11:55,850
ஆனால் இந்த ஒப்பந்தம்

97
00:11:55,850 --> 00:11:58,310
மூன்று மாதங்களுக்கு நமது வருமானத்தை ஈடுகட்ட வேண்டும்.

98
00:11:58,850 --> 00:12:00,020
வாருங்கள். தீவிரமாக,

99
00:12:00,560 --> 00:12:01,850
அந்த பழைய பைத்தியம்

100
00:12:02,180 --> 00:12:04,600
நீங்கள் அவரை உங்கள் உண்மையான தந்தையைப் போல் நடத்துகிறீர்கள்.

101
00:12:05,100 --> 00:12:06,310
அப்படி வைக்காதே.

102
00:12:06,470 --> 00:12:08,310
ஒவ்வொருவருக்கும் அவர்களின் கடினமான நேரங்கள் உள்ளன.

103
00:12:11,770 --> 00:12:13,930
70-30 பிரிவை நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம், இல்லையா?

104
00:12:14,270 --> 00:12:16,890
உங்கள் கடனை அடைப்பதற்கும் சூதாட்டத்தை நிறுத்துவதற்கும் அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

105
00:12:17,850 --> 00:12:18,770
உறுதியாக இருங்கள்.

106
00:12:19,180 --> 00:12:21,180
ஷு, உனக்கு என் குணம் தெரியும்.

107
00:12:22,020 --> 00:12:23,060
எதிர்காலத்தில் வாய்ப்பு கிடைக்கும் போது,

108
00:12:23,060 --> 00:12:25,100
நான் நிச்சயமாக உங்களுக்கு முழுமையாக திருப்பித் தருகிறேன்.

109
00:12:25,680 --> 00:12:30,350
மலை தெய்வம் வழி நடத்தட்டும்.

110
00:12:31,270 --> 00:12:36,180
மெல்லிய காற்று பாதையை சுத்தப்படுத்துகிறது.

111
00:12:37,140 --> 00:12:41,850
எல்லாத் தீமைகளும் அகன்றுவிடும்.

112
00:12:42,560 --> 00:12:47,270
இறந்தவர்களின் ஆன்மா சாந்தியடையட்டும்.

113
00:12:48,350 --> 00:12:49,600
யார் அந்த மனிதர்?

114
00:12:49,600 --> 00:12:51,510
அவர் சமீபத்தில் இங்கு வந்ததாக கேள்விப்பட்டேன்.

115
00:12:51,520 --> 00:12:53,220
உள்ளூர்வாசிகள் அவரை She Ye என்று அழைக்கிறார்கள்.

116
00:12:53,220 --> 00:12:55,640
நேற்றிரவு, நான்கு பெரிய குலங்களைச் சேர்ந்தவர்களை மலைக்கு அழைத்து வந்தார்.

117
00:12:55,640 --> 00:12:57,220
அவர்கள் எதைப் பிடித்தார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

118
00:12:57,220 --> 00:12:58,970
அதுவே இந்த சோகமான முடிவுக்கு வழிவகுத்தது.

119
00:12:58,970 --> 00:13:00,680
ஆனால் அவருக்கு சக்திவாய்ந்த ஆதரவாளர்கள் உள்ளனர்.

120
00:13:00,680 --> 00:13:01,680
தலையிடாதே.

121
00:13:09,430 --> 00:13:11,560
அவர் ஐந்து பெரிய குலங்களின் தலைவர்,

122
00:13:11,560 --> 00:13:13,930
டிங்ஷன் குலத்தின் இளம் மலை தெய்வம்,

123
00:13:13,930 --> 00:13:16,010
Tingshan நுட்பத்தின் ஒரே வாரிசு.

124
00:13:16,020 --> 00:13:18,220
அவர் தனது காதுகளால் எல்லாவற்றையும் அறிந்துகொள்ள முடியும்.

125
00:13:20,640 --> 00:13:21,560
தம்பி!

126
00:13:28,140 --> 00:13:29,220
நீ முதலில் மேலே போ.

127
00:13:29,470 --> 00:13:30,640
அவரை முறையாக அடக்கம் செய்யுங்கள்.

128
00:13:31,560 --> 00:13:32,470
சரி.

129
00:13:45,270 --> 00:13:46,890
இளம் மலை தெய்வம், இல்லையா?

130
00:13:52,350 --> 00:13:54,060
தலையிட வேண்டாம் என்று சொல்லிவிட்டேன்.

131
00:14:00,060 --> 00:14:01,140
ஒரு விளையாட்டு விளையாடுவோம்.

132
00:14:03,060 --> 00:14:04,600
தோட்டாக்கள் இருந்தால் யூகிக்கவா?

133
00:14:53,020 --> 00:14:54,600
இது வெறும் குழந்தைகளின் தந்திரம்.

134
00:14:58,310 --> 00:14:59,430
வீட்டுக்கு போய் விளையாடு.

135
00:15:01,970 --> 00:15:02,850
என்ன ஒரு கனமழை!

136
00:15:02,850 --> 00:15:03,890
கியாவோ, போகலாம்.

137
00:15:06,770 --> 00:15:08,180
மழையில் துர்நாற்றம் வீசுகிறது.

138
00:15:08,180 --> 00:15:10,970
இந்த நாட்களில் மலையில் ஏதோ நடந்திருக்க வேண்டும்.

139
00:15:10,970 --> 00:15:13,850
இப்போதைக்கு மலை ஏற வேண்டாம் என்று கிராம மக்களை எச்சரிக்கவும்.

140
00:15:33,140 --> 00:15:35,600
அண்ணே, மலை பேசுவது தெரிகிறது.

141
00:15:35,600 --> 00:15:37,810
நீங்கள் மீண்டும் பசியுடன் இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

142
00:15:38,060 --> 00:15:40,720
மலையில் உண்மையில் அரக்கர்கள் இருக்க முடியுமா?

143
00:15:41,890 --> 00:15:43,310
நான் உங்கள் பெற்றோருக்கு வாக்குறுதி அளித்தேன்

144
00:15:43,310 --> 00:15:44,510
உன்னை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ள.

145
00:15:44,520 --> 00:15:45,310
கவலைப்படாதே.

146
00:15:45,310 --> 00:15:47,680
உண்மையிலேயே ஒரு அரக்கன் இருந்தால், நான் அதைக் கொன்றுவிடுவேன்!

147
00:15:49,640 --> 00:15:52,140
அண்ணே, அங்கிருந்து சத்தம் கேட்கிறது.

148
00:16:04,060 --> 00:16:06,640
பயப்படாதே. உங்களுக்கு உதவ நாங்கள் இருக்கிறோம்.

149
00:16:16,930 --> 00:16:18,560
பயப்படாதே. அது மூலிகைகள்.

150
00:16:23,680 --> 00:16:25,850
தம்பி, அவளுக்கு ஏதோ பிரச்சனை!

151
00:16:27,270 --> 00:16:28,390
அது மலை பேய் பெண்!

152
00:16:28,390 --> 00:16:29,140
விலகிப் போ!

153
00:16:31,220 --> 00:16:32,100
தம்பி!

154
00:16:44,180 --> 00:16:45,140
அண்ணன்.

155
00:16:45,430 --> 00:16:47,350
கண்டிப்பாக அந்த அரக்கனைக் கண்டுபிடிப்பேன்

156
00:16:47,350 --> 00:16:49,140
மற்றும் உன்னை பழிவாங்கும்.

157
00:17:53,720 --> 00:17:55,640
உன்னுடையது இருந்து இவ்வளவு காலமாகிவிட்டது
சகோதரனின் மரணம்.

158
00:17:55,640 --> 00:17:57,180
எப்படி இன்னும் விடாமல் இருக்க முடியும்?

159
00:17:57,560 --> 00:17:58,520
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா

160
00:17:58,770 --> 00:18:02,020
உன் சகோதரனைக் கொன்றது மலையில் உள்ள பொருள்தானா?

161
00:18:02,220 --> 00:18:03,310
நான் சுற்றி கேட்டேன்.

162
00:18:03,890 --> 00:18:05,470
நேற்று இரவு மலையேறிச் சென்றவர்கள்

163
00:18:05,470 --> 00:18:07,100
சாங்ஷானிலிருந்து டை ஹைடாங் அடங்கும்,

164
00:18:07,100 --> 00:18:08,470
குவான்ஷானில் இருந்து லாவோ யாங்கன்,

165
00:18:08,470 --> 00:18:09,720
லிஷனில் இருந்து ஷோ ஹூ,

166
00:18:09,720 --> 00:18:11,640
மற்றும் சிங்ஷானிலிருந்து சென் பொடாவோ.

167
00:18:12,470 --> 00:18:14,890
அவர்கள் அனைவரும் நான்கு பெரிய குலங்களைச் சேர்ந்த சிறந்த நிபுணர்கள்.

168
00:18:14,890 --> 00:18:15,890
அவை அனைத்தும் சிறப்பானவை

169
00:18:15,890 --> 00:18:17,310
மற்றும் விதிவிலக்கான உயரடுக்குகள்.

170
00:18:17,310 --> 00:18:18,770
ஆனால் அவர்கள் யாரும் திரும்பி வரவில்லை.

171
00:18:19,350 --> 00:18:20,430
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா

172
00:18:20,890 --> 00:18:24,140
இந்த குழப்பத்தில் நாங்கள் உண்மையில் ஷீ யேவுடன் ஈடுபடப் போகிறோமா?

173
00:18:28,520 --> 00:18:30,640
ஊர் வாசலில் இருந்து பழைய முடவன் அல்லவா?

174
00:18:30,640 --> 00:18:31,850
அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?

175
00:18:50,640 --> 00:18:53,180
பெரும்பாலான கூர்க்கா படைப்பிரிவு உறுப்பினர்கள் இந்த முறை பணியமர்த்தப்பட்டனர்

176
00:18:53,180 --> 00:18:55,100
தொலைதூர எல்லைப் பழங்குடியினரைச் சேர்ந்தவர்கள்.

177
00:18:55,470 --> 00:18:56,350
கூடுதலாக,

178
00:18:56,350 --> 00:19:01,140
டிங்ஷன் குலத்தின் இளம் மலைத் தெய்வம் மலை ஏறுவதற்கும் நான் ஏற்பாடு செய்துள்ளேன்.

179
00:19:01,140 --> 00:19:01,930
உறுதியாக இருங்கள்.

180
00:19:02,770 --> 00:19:03,680
இந்த முறை,

181
00:19:04,060 --> 00:19:06,600
நான் நிச்சயமாக அந்த விஷயத்தை மீண்டும் கொண்டு வருவேன்.

182
00:19:10,890 --> 00:19:13,060
கண் இமைக்கும் நேரத்தில் வளர்ந்து விட்டாய்.

183
00:19:14,020 --> 00:19:16,890
நினைவில் கொள்ளுங்கள். வயது என்பது மாயை,

184
00:19:17,270 --> 00:19:19,020
ஆனால் உடல் மிகவும் உண்மையானது.

185
00:19:20,470 --> 00:19:21,890
நமக்காக,

186
00:19:22,350 --> 00:19:24,060
நேரம் அர்த்தமற்றது.

187
00:19:26,770 --> 00:19:28,100
எனக்கு வயதாகிவிட்டது என்று நினைக்கிறீர்களா?

188
00:19:29,310 --> 00:19:30,310
நிச்சயமாக இல்லை.

189
00:19:30,970 --> 00:19:32,810
நீங்களும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்

190
00:19:32,930 --> 00:19:34,270
நீங்கள் 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்ததைப் போல.

191
00:19:35,020 --> 00:19:37,180
நான் உங்களுக்காக எதையும் செய்வேன்.

192
00:20:18,520 --> 00:20:19,600
முதலாளி, அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

193
00:20:23,640 --> 00:20:24,430
அது அவன்தானா?

194
00:20:24,560 --> 00:20:26,060
அவர் ஒரு குரங்கு போல் இருக்கிறார்.

195
00:20:31,560 --> 00:20:33,810
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக இளம் மலை தெய்வம் வந்தது.

196
00:20:34,060 --> 00:20:35,350
நான் அவரை தவறாக நினைக்கவில்லை.

197
00:20:47,770 --> 00:20:48,470
ஷு,

198
00:20:50,060 --> 00:20:53,350
தவறாக புரிந்து கொள்ள வேண்டாம். எங்கள் ஒத்துழைப்பு தற்காலிகமானது மட்டுமே.

199
00:20:53,890 --> 00:20:55,140
நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

200
00:20:55,430 --> 00:20:56,970
என் சகோதரனை கொன்றது எது.

201
00:21:02,310 --> 00:21:04,430
ஷு, இது அவ்வளவு எளிமையானது என்று நான் நினைக்கவில்லை.

202
00:21:04,430 --> 00:21:05,260
நாம் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

203
00:21:05,270 --> 00:21:06,770
மலை ஏறுவோம்.

204
00:22:24,060 --> 00:22:25,770
காயம் புதியது.

205
00:22:26,640 --> 00:22:28,810
இது வேட்டையாடும் காயம் போல் தெரியவில்லை.

206
00:22:31,640 --> 00:22:32,770
இது வேட்டை அல்ல.

207
00:22:32,930 --> 00:22:33,890
இது ஒரு எச்சரிக்கை.

208
00:22:37,270 --> 00:22:38,600
நாம் ஒரு மாற்றுப்பாதையில் செல்ல வேண்டும்.

209
00:22:40,720 --> 00:22:42,140
தொடர்ந்து முன்னேறுங்கள்.

210
00:22:44,270 --> 00:22:45,600
இந்த மலையின் வயது

211
00:22:45,890 --> 00:22:47,430
நம் அனைவரையும் விட பழையது.

212
00:22:47,430 --> 00:22:49,600
மலை காவலர்களின் விதிகளை மீறக்கூடாது.

213
00:22:49,600 --> 00:22:52,180
இல்லையெனில், நீங்களும் உங்கள் ஆட்களும் திரும்பப் பெற மாட்டீர்கள்.

214
00:22:54,890 --> 00:22:57,220
நீங்கள் இப்போது திரும்பிச் செல்ல முடியாது என்பதை நான் உறுதி செய்கிறேன்.

215
00:22:57,220 --> 00:22:58,770
சார், அவர் சொல்லவில்லை.

216
00:22:59,060 --> 00:23:00,430
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.

217
00:23:04,640 --> 00:23:05,220
போகலாம்.

218
00:23:07,100 --> 00:23:07,720
போகலாம்.

219
00:23:08,350 --> 00:23:10,020
ஷு, அதிகம் சொல்லாதே.

220
00:23:18,390 --> 00:23:19,430
என்ன ஆச்சு, ஷு?

221
00:23:20,970 --> 00:23:21,640
ஒன்றுமில்லை.

222
00:23:21,890 --> 00:23:22,470
போகலாம்.

223
00:23:54,100 --> 00:23:55,060
என்ன நடக்கிறது?

224
00:23:55,770 --> 00:23:57,470
கல்லறையில் புலம்புவது போல் இருக்கிறது.

225
00:23:57,470 --> 00:23:58,060
முதலாளி.

226
00:24:03,770 --> 00:24:04,720
அது சூடாக இருக்கிறது, இல்லையா?

227
00:24:06,890 --> 00:24:08,970
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட நியமிக்கப்பட்ட பகுதியில் இருக்கிறோம்.

228
00:24:09,270 --> 00:24:10,270
உயர் தொழில்நுட்ப பொருட்கள்.

229
00:24:14,890 --> 00:24:16,350
மலை உயிருடன் இருக்கிறது.

230
00:24:19,720 --> 00:24:20,970
இந்த பழமையான மலை

231
00:24:21,640 --> 00:24:23,850
எங்களிடம் ஏதோ சொல்ல முயற்சிப்பது போல் தெரிகிறது.

232
00:24:35,100 --> 00:24:36,220
டிராகன்கள் வசிக்கும் மண்

233
00:24:36,220 --> 00:24:37,220
பொதுவாக ஜேட் அல்லது கொழுப்பு போல் மென்மையானது.

234
00:24:37,220 --> 00:24:38,600
இது உலர்ந்தது ஆனால் வறண்டு போகவில்லை.

235
00:24:38,600 --> 00:24:40,600
இங்குள்ள மண் கொந்தளிப்பாகவும், துர்நாற்றம் வீசுவதாகவும் உள்ளது.

236
00:24:40,600 --> 00:24:42,930
பல தசாப்தங்களாக மறைந்திருக்கும் வெறுப்புடன்.

237
00:24:42,930 --> 00:24:44,100
நான் தவறாக நினைக்கவில்லை என்றால்,

238
00:24:44,640 --> 00:24:45,430
இருக்க வேண்டும்

239
00:24:45,850 --> 00:24:47,890
அருகிலுள்ள மிகவும் ஆபத்தான பகுதி.

240
00:24:57,770 --> 00:24:59,770
நாம் கூட எந்த யுகத்தில் வாழ்கிறோம்?

241
00:24:59,930 --> 00:25:02,350
இன்னும் இந்த பின்தங்கிய நம்பிக்கைகளில் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

242
00:25:05,430 --> 00:25:07,100
இளம் மலை தெய்வம், இல்லையா?

243
00:25:07,640 --> 00:25:08,720
பேய்கள் நிஜம் என்றால்,

244
00:25:09,220 --> 00:25:10,890
ஒன்றை வெளியே கொண்டு வாருங்கள் பார்க்கலாம்!

245
00:25:28,350 --> 00:25:29,140
கேப்டன்...

246
00:26:16,560 --> 00:26:18,060
அது உண்மையில் பேயா?

247
00:26:29,390 --> 00:26:30,310
புனித தனம்!

248
00:26:37,520 --> 00:26:39,100
வயதான பாம்பைக் கொல்ல முடியாது
கல்லறையின் கீழ்.

249
00:26:39,100 --> 00:26:39,970
முட்டாள்தனம்!

250
00:26:40,100 --> 00:26:41,430
மலைக்கு அதன் விதிகள் உள்ளன.

251
00:26:41,430 --> 00:26:42,310
அவற்றை உடைத்து,

252
00:26:42,520 --> 00:26:44,470
- மற்றும் மலை உங்களை விழுங்கும்.
- போதும் இந்த தனம்!

253
00:26:44,470 --> 00:26:46,060
நான் இப்போதே உன்னை விழுங்குவேன்!

254
00:27:24,180 --> 00:27:25,640
காற்று ஏன் வீசுகிறது?

255
00:27:58,180 --> 00:27:59,270
எங்களுக்கு நிறுவனம் உள்ளது.

256
00:28:02,350 --> 00:28:03,270
பதவிகளை எடுங்கள்.

257
00:28:16,560 --> 00:28:17,270
கவனமாக!

258
00:28:21,640 --> 00:28:22,310
பதவிகள்!

259
00:28:35,890 --> 00:28:36,770
இலக்கு பூட்டப்பட்டது.

260
00:28:37,640 --> 00:28:38,640
மூன்று மணி.

261
00:28:38,640 --> 00:28:39,680
நெருப்பை அடக்குதல்.

262
00:28:44,930 --> 00:28:47,390
இலக்கை உடைத்துவிட்டது, தேடலைத் தொடங்குகிறது.

263
00:28:50,930 --> 00:28:51,760
இலக்கு மீண்டும் பெறப்பட்டது.

264
00:28:51,770 --> 00:28:52,850
[விரோத அதிர்வுகள் கண்டறியப்பட்டன]

265
00:28:53,100 --> 00:28:53,890
பத்து மணி.

266
00:28:55,020 --> 00:28:56,060
கிளிப்பை காலி செய்யவும்.

267
00:29:05,350 --> 00:29:06,270
அடடா இது.

268
00:29:06,890 --> 00:29:08,350
அது ஒரு பெரிய பாம்பு.

269
00:29:08,560 --> 00:29:10,890
உண்மையாகவே மலை தெய்வத்தை நாம் பிதற்றிவிட்டோமா?

270
00:29:10,890 --> 00:29:12,350
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், ஷு?

271
00:29:13,560 --> 00:29:14,180
சு.

272
00:29:14,890 --> 00:29:15,350
ஷூ?

273
00:29:17,560 --> 00:29:18,520
ஷு!

274
00:29:19,390 --> 00:29:20,560
அவர் இங்கே தான் இருந்தார்.

275
00:29:20,970 --> 00:29:23,010
கண் இமைக்கும் நேரத்தில் எப்படி மறைந்தார்!

276
00:29:23,020 --> 00:29:24,640
நான் பந்தயம் கட்டினேன்

277
00:29:24,890 --> 00:29:25,640
ஓடினான்.

278
00:29:26,060 --> 00:29:27,140
நீங்கள் அந்த நபரை இளம் மலை தெய்வம் என்று அழைக்கிறீர்களா?

279
00:29:27,140 --> 00:29:27,720
வழி இல்லை.

280
00:29:28,310 --> 00:29:30,100
ஷு ஏதோ ஓடியிருக்க வேண்டும்.

281
00:29:30,270 --> 00:29:31,470
பகுதியில் தேடவும்.

282
00:29:31,890 --> 00:29:32,430
நகர்த்தவும்.

283
00:29:47,600 --> 00:29:48,850
வெகு காலத்திற்கு முன்பு,

284
00:29:49,180 --> 00:29:51,100
சிலருக்கு அவள் இருப்பதை ஏற்கனவே தெரியும்

285
00:29:51,430 --> 00:29:54,270
அவளை பல பெயர்களில் அழைத்தான்.

286
00:29:54,850 --> 00:29:57,350
மலை பேய், பேய், அசுரன்...

287
00:29:57,770 --> 00:29:59,310
மலை தெய்வம் என்று ஒரு காரணம் இருந்தது
பாதையை அடைத்தது.

288
00:29:59,310 --> 00:30:02,140
ஆனால் அவர்கள் புரிந்து கொள்வதற்குள்,
அது மிகவும் தாமதமானது.

289
00:30:10,770 --> 00:30:13,350
அடடா, இந்த ராட்சத பாம்பின் தோலைப் பாருங்கள்.

290
00:30:22,720 --> 00:30:25,470
இந்த முடி எங்கிருந்து வந்தது
இப்படி ஒரு இடத்தில்?

291
00:31:10,720 --> 00:31:11,600
சு.

292
00:31:13,350 --> 00:31:14,560
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

293
00:31:17,470 --> 00:31:19,600
நான் உன்னை எல்லா இடங்களிலும் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

294
00:31:22,100 --> 00:31:22,890
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

295
00:31:22,890 --> 00:31:23,890
ஒருவர் இருந்தார்

296
00:31:24,270 --> 00:31:25,470
இப்போது தண்ணீரில்.

297
00:31:25,640 --> 00:31:26,720
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

298
00:31:26,850 --> 00:31:27,930
நான் வெடிக்கப் போகிறேன்!

299
00:31:28,890 --> 00:31:29,560
போகலாம்.

300
00:31:30,020 --> 00:31:30,510
வாருங்கள்.

301
00:31:30,520 --> 00:31:31,930
நான் இப்போதுதான் பிதற்ற ஆரம்பித்தேன்!

302
00:32:05,100 --> 00:32:05,770
முதலாளி.

303
00:32:31,770 --> 00:32:32,930
அது என்ன சத்தம்?

304
00:32:33,180 --> 00:32:34,020
விழிப்புடன்!

305
00:34:02,640 --> 00:34:03,510
இலக்கு மிக வேகமாக நகர்கிறது.

306
00:34:03,520 --> 00:34:04,430
பூட்டைப் பெற முடியவில்லை!

307
00:34:08,520 --> 00:34:09,140
வலது பக்கம்!

308
00:34:13,020 --> 00:34:14,350
துணைவேந்தர் தாக்குதல்!

309
00:34:15,350 --> 00:34:15,970
உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

310
00:34:15,970 --> 00:34:17,390
நட்பு நெருப்பைக் கவனியுங்கள்!

311
00:34:19,890 --> 00:34:20,640
துணை!

312
00:34:27,310 --> 00:34:28,810
பொறுங்கள்.

313
00:34:42,520 --> 00:34:45,060
இதைத்தான் எங்கள் இலக்கு என்று சொல்கிறீர்களா?

314
00:34:46,680 --> 00:34:48,890
அது என்ன நரகம் - பேயா அல்லது அரக்கனா?

315
00:34:49,060 --> 00:34:50,560
சாதாரண தந்திரங்கள் இதில் வேலை செய்யாது.

316
00:34:50,560 --> 00:34:51,560
மலை விதிகளைப் பின்பற்றவும்

317
00:34:51,560 --> 00:34:53,140
மலை விஷயங்களைக் கையாளும் போது.

318
00:34:53,140 --> 00:34:53,890
அவர் சொன்னபடி செய்.

319
00:34:54,350 --> 00:34:55,310
விசிறி மற்றும் பதவிகளை வைத்திருங்கள்.

320
00:34:55,310 --> 00:34:56,560
- ஆம், ஐயா.
- அதை நகலெடுக்கவும்.

321
00:35:00,140 --> 00:35:01,350
கியாவோ, தயாராகுங்கள்.

322
00:35:09,140 --> 00:35:11,140
ஷு! அவள் உங்களுக்காக நேராக வருகிறாள்!

323
00:35:23,850 --> 00:35:24,600
சு.

324
00:35:38,430 --> 00:35:40,100
அனைத்து சங்கிலிகளையும் வரிசைப்படுத்தவும்

325
00:35:40,430 --> 00:35:42,100
அவனைக் கட்டி விடு

326
00:35:44,600 --> 00:35:46,270
இலக்கில் கவனம் செலுத்துங்கள்

327
00:36:00,770 --> 00:36:02,430
பாம்பு கட்டுகளை நிலைநிறுத்துங்கள்!

328
00:36:13,310 --> 00:36:14,100
அவளை கீழே பூட்டு.

329
00:36:43,100 --> 00:36:44,260
இலக்கு குறியீட்டு பெயர் SNAKE

330
00:36:44,270 --> 00:36:46,060
B07 கவச போக்குவரத்தில் உள்ளது.

331
00:36:46,060 --> 00:36:48,220
நிலை-4 நெறிமுறைகளைத் தொடங்கவும்.
நிறுத்தங்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை.

332
00:36:48,220 --> 00:36:48,890
ரோஜர் அது.

333
00:37:08,060 --> 00:37:09,720
இந்தப் புயல் எப்போதிலிருந்து தாக்கியது?

334
00:37:27,020 --> 00:37:29,140
தம்பி, அவளுக்கு ஏதோ பிரச்சனை.

335
00:37:29,600 --> 00:37:30,390
ஒதுங்கிக் கொள்ளுங்கள்.

336
00:38:13,470 --> 00:38:14,310
தம்பி...

337
00:38:39,180 --> 00:38:40,310
இது எங்கே?

338
00:38:41,430 --> 00:38:42,890
என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்?

339
00:38:43,430 --> 00:38:44,310
கியாவ் எங்கே?

340
00:38:46,140 --> 00:38:47,060
கியாவ் எங்கே?

341
00:40:23,270 --> 00:40:26,100
வயதான எதிர்ப்பு புரதம்
நீங்கள் முன்பு ஊசி போட்டீர்கள்

342
00:40:26,100 --> 00:40:29,180
பிரித்தெடுக்க ஆயிரம் பாம்புகளை எடுத்தார்
0.01 மில்லிகிராம் மட்டுமே.

343
00:40:29,180 --> 00:40:30,180
இப்போது, ஒரு பிட் உடன்

344
00:40:30,180 --> 00:40:31,890
அவளுடைய இரத்தம் மற்றும் எலும்பு மஜ்ஜை,

345
00:40:31,890 --> 00:40:33,680
நாம் 107 மில்லிகிராம் உற்பத்தி செய்யலாம்.

346
00:40:38,180 --> 00:40:40,140
நித்திய இளமை இனி ஒரு கனவு அல்ல.

347
00:40:40,270 --> 00:40:42,180
நாங்கள் வாடிக்கையாளர்களை வரிசைப்படுத்தியுள்ளோம்.

348
00:41:05,560 --> 00:41:06,930
என்ன ஆச்சு டைரக்டர்?

349
00:41:07,100 --> 00:41:08,560
பிரதான திரையில் பெரிதாக்கவும்.

350
00:41:09,140 --> 00:41:09,890
ஆம்.

351
00:41:17,680 --> 00:41:18,890
அவள் முகத்தில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

352
00:41:19,020 --> 00:41:19,680
சரி.

353
00:41:21,100 --> 00:41:21,890
அங்கே பிடி.

354
00:42:20,310 --> 00:42:21,970
அவள் யே! அவள் யே!

355
00:42:22,470 --> 00:42:24,310
நாங்கள் வேண்டாம் என்று சொன்னேன்
இந்த குழப்பத்தில் ஈடுபட்டார்.

356
00:42:24,310 --> 00:42:25,100
அவள் யே.

357
00:42:25,600 --> 00:42:27,390
எங்களை இப்படிக் கொல்ல முடியாது!

358
00:42:27,390 --> 00:42:31,680
யார் மீண்டும் உங்களுடன் வியாபாரம் செய்யத் துணிவார்கள்?

359
00:42:32,770 --> 00:42:35,060
இது ஒரு தவறான புரிதலாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

360
00:42:35,060 --> 00:42:35,890
சு.

361
00:42:36,220 --> 00:42:38,430
ஷு, ஏதாவது சொல்லு!

362
00:42:42,270 --> 00:42:42,930
அண்ணன்.

363
00:42:47,100 --> 00:42:47,850
அண்ணா?

364
00:42:49,560 --> 00:42:50,890
எனவே நீங்கள் இருவரும் சகோதரர்கள்!

365
00:42:51,020 --> 00:42:53,270
குடும்பம் இப்படி சண்டை போடக்கூடாது!

366
00:42:57,180 --> 00:42:58,640
நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

367
00:43:00,140 --> 00:43:02,350
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள். ஏன் திரும்பி வரவில்லை?

368
00:43:18,890 --> 00:43:21,970
சகோதரரே, நீங்கள் இருபது வருடங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

369
00:43:22,640 --> 00:43:23,810
தம்பி...

370
00:43:24,470 --> 00:43:26,310
நான் இங்கே இருக்கிறேன்...

371
00:43:26,810 --> 00:43:28,310
தம்பி...

372
00:43:28,720 --> 00:43:30,470
நான் இங்கே இருக்கிறேன்...

373
00:43:32,720 --> 00:43:33,930
தம்பி...

374
00:43:34,720 --> 00:43:37,430
நீங்கள் வலியுறுத்தவில்லை என்றால்
அந்த அசுரனை காப்பாற்றி,

375
00:43:37,430 --> 00:43:38,600
நான் இருந்திருக்க மாட்டேன்

376
00:43:38,600 --> 00:43:40,180
அவளால் இந்த நரகத்திற்கு இழுத்துச் செல்லப்பட்டது.

377
00:43:40,180 --> 00:43:41,720
நான் என்ன செய்தேன் என்று கூட தெரியுமா?

378
00:43:41,720 --> 00:43:43,560
கடந்த இருபது வருடங்கள்?

379
00:43:43,720 --> 00:43:45,890
இயக்குனர், மாதிரி வெளியிடப்பட்டது.

380
00:43:55,100 --> 00:43:57,310
இயக்குனர்! தப்பித்தது நான் அல்ல!

381
00:43:57,310 --> 00:43:58,470
அது என் தவறு அல்ல!

382
00:43:58,470 --> 00:43:59,560
அது அவன்தான்!

383
00:44:00,180 --> 00:44:01,430
அது எல்லாம் அவன் தவறு!

384
00:44:01,430 --> 00:44:02,310
பாம்புக்கு உணவளிக்கவும்.

385
00:44:02,310 --> 00:44:03,520
இயக்குனர், இயக்குனர்!

386
00:44:03,720 --> 00:44:05,060
தயவுசெய்து என் உயிரை விடுங்கள்.

387
00:44:13,100 --> 00:44:14,520
உற்சாகப்படுத்துங்கள்.

388
00:44:15,390 --> 00:44:17,600
இது போன்ற மோசமான விஷயங்கள் ஒருபோதும் வெகுதூரம் ஓடாது.

389
00:44:21,140 --> 00:44:22,270
என்னை மன்னியுங்கள், அவள் யே.

390
00:44:31,680 --> 00:44:34,390
உங்கள் அதிர்ஷ்டம், நீங்கள் உதவி செய்தீர்கள்
இன்று அவளை மீண்டும் கைப்பற்று.

391
00:44:34,970 --> 00:44:37,100
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவள் முக்கிய ஈர்ப்பு.

392
00:44:39,310 --> 00:44:40,680
வெகுமதியாக,

393
00:44:42,020 --> 00:44:44,350
ஒரு விளையாட்டு விளையாடுவோம்.

394
00:44:52,600 --> 00:44:54,520
கடந்த முறை அதே விதிகள்.

395
00:44:55,470 --> 00:44:59,970
அவருடைய வாழ்க்கை இன்னும் உங்கள் கையில்தான் உள்ளது.

396
00:45:28,140 --> 00:45:29,100
சு.

397
00:45:44,640 --> 00:45:45,680
இது வேடிக்கையாக இல்லையா?

398
00:45:48,470 --> 00:45:49,520
அண்ணன்.

399
00:45:56,930 --> 00:45:57,720
ஜாங் கியாவோ.

400
00:46:00,890 --> 00:46:01,930
ஜாங் கியாவோ!

401
00:46:10,850 --> 00:46:11,560
ஏன்?

402
00:46:14,350 --> 00:46:16,470
ஏன்!

403
00:46:41,890 --> 00:46:44,970
எச்சரிக்கை. அசாதாரண செயல்பாடு
மாதிரியில் கண்டறியப்பட்டது.

404
00:46:46,310 --> 00:46:48,010
நரம்புகளை முடக்கும் வாயுவை விடுவிக்கவும்.

405
00:46:48,020 --> 00:46:48,770
ஆமாம், மேடம்.

406
00:46:50,680 --> 00:46:52,510
அவசரகால நெறிமுறை செயல்படுத்தப்பட்டது.

407
00:46:52,520 --> 00:46:53,310
நரம்புகளை முடக்கும் வாயுவை வெளியிடுகிறது.

408
00:46:53,310 --> 00:46:54,270
என்ன நடக்கிறது?

409
00:46:54,520 --> 00:46:55,930
ஏன் திடீரென்று ரிலீஸ்?

410
00:46:55,930 --> 00:46:57,680
அவசரகால நெறிமுறை செயல்படுத்தப்பட்டது.

411
00:46:57,680 --> 00:46:59,850
நரம்புகளை முடக்கும் வாயுவை வெளியிடுகிறது.

412
00:47:13,520 --> 00:47:16,180
எச்சரிக்கை. ஆய்வக அமைப்பின் செயலிழப்பு.

413
00:47:17,060 --> 00:47:19,810
எச்சரிக்கை. ஆய்வக அமைப்பின் செயலிழப்பு.

414
00:47:19,810 --> 00:47:20,930
என்ன நடக்கிறது?

415
00:47:22,060 --> 00:47:23,720
அவள் தன்னைப் பிடிக்க அனுமதித்தாள்.

416
00:47:25,930 --> 00:47:27,310
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்? நகர்த்தவும்!

417
00:47:27,310 --> 00:47:28,850
- ஆம், மேடம்.
- புரிந்தது.

418
00:47:45,810 --> 00:47:47,140
சீக்கிரம். என்ன நடக்கிறது?

419
00:47:47,140 --> 00:47:48,220
என்ன நடக்கிறது?

420
00:47:50,930 --> 00:47:51,760
மாதிரி தப்பியது.

421
00:47:51,770 --> 00:47:52,390
மீண்டும் செய்யவும்.

422
00:47:52,390 --> 00:47:53,640
மாதிரி தப்பியது.

423
00:47:54,430 --> 00:47:56,600
மாதிரியானது நிலை 12 அச்சுறுத்தலாக வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

424
00:47:56,600 --> 00:47:58,350
அனைத்து அணிகளும் தேடல் சுற்றளவை பராமரிக்கின்றன.

425
00:47:58,350 --> 00:47:59,100
விருப்பப்படி நெருப்பு.

426
00:47:59,100 --> 00:48:00,520
டெல்டா அணி முன்னேறி வருகிறது.

427
00:48:01,640 --> 00:48:02,260
இலக்கு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது!

428
00:48:02,270 --> 00:48:03,390
காப்புப்பிரதியைக் கோருகிறது!

429
00:48:07,470 --> 00:48:08,810
இப்போது டெல்டா குழுவை ஆதரிக்கவும்.

430
00:48:09,520 --> 00:48:10,520
குழு பியர்ஸ் நகல்.

431
00:48:10,890 --> 00:48:11,810
குழு ஆல்பா நகல்.

432
00:48:14,470 --> 00:48:16,350
அடையாளம் தெரியாத உயிரியல் சமிக்ஞை கண்டறியப்பட்டது.

433
00:48:16,350 --> 00:48:18,020
தலைகீழ் உருவாக்கத்திற்கு மாறவும்.

434
00:48:19,720 --> 00:48:20,850
அவள் அருகில் இருக்கிறாள்.

435
00:48:28,470 --> 00:48:29,220
உனக்குப் பின்னால்!

436
00:48:30,430 --> 00:48:31,430
விருப்பப்படி நெருப்பு.

437
00:48:31,890 --> 00:48:33,060
தாக்குதலுக்குள்ளானது! தாக்குதலுக்குள்ளானது!

438
00:48:33,060 --> 00:48:34,270
வலது புறம் ஈடுபட்டுள்ளது.

439
00:48:37,430 --> 00:48:38,220
இலக்கு தொலைந்தது!

440
00:48:38,220 --> 00:48:39,640
மீண்டும், இலக்கு இழந்தது!

441
00:48:41,680 --> 00:48:42,680
பகுதியை துடைக்கவும்.

442
00:48:43,270 --> 00:48:44,140
நான் உன்னை மறைப்பேன்.

443
00:49:50,810 --> 00:49:51,600
அப்படியே இரு!

444
00:52:38,060 --> 00:52:39,060
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

445
00:52:42,100 --> 00:52:43,930
நான் ஒரு விஷயத்தை தீர்த்து வைக்க வேண்டும்.

446
00:53:08,430 --> 00:53:08,850
சீக்கிரம்.

447
00:53:09,100 --> 00:53:09,430
சரி.

448
00:53:12,390 --> 00:53:12,930
போகலாம்.

449
00:53:13,970 --> 00:53:14,470
காத்திருங்கள்.

450
00:53:14,720 --> 00:53:15,220
சு.

451
00:53:17,100 --> 00:53:18,390
உங்கள் பொருட்கள் அனைத்தும் இங்கே உள்ளன.

452
00:53:19,310 --> 00:53:19,890
எடுத்துக்கொள்.

453
00:53:20,600 --> 00:53:22,140
இங்குதான் நாங்கள் பிரிந்து செல்கிறோம்.

454
00:53:22,600 --> 00:53:23,470
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

455
00:54:59,020 --> 00:55:00,470
நீங்கள் வளர்ந்து விட்டீர்கள்.

456
00:55:08,970 --> 00:55:10,560
எனக்காக இங்கே இருக்கிறீர்களா?

457
00:55:22,520 --> 00:55:25,100
அப்படியானால், நான்தான் உங்கள் இலக்காக இருந்தேன், இல்லையா?

458
00:55:30,600 --> 00:55:31,270
நீ...

459
00:55:59,680 --> 00:56:00,930
அவளால் அதை எடுக்க முடியாது.

460
00:56:01,180 --> 00:56:02,310
உத்தரவுகளைப் பின்பற்றினால் போதும்.

461
00:56:12,600 --> 00:56:14,140
அவள் உடம்பில் ஏதோ பிரச்சனை.

462
00:56:14,140 --> 00:56:16,430
அவளது கீழ் உடல் மாறுகிறது.

463
00:56:16,430 --> 00:56:17,640
அதைத்தான் நான் விரும்பினேன்.

464
00:57:19,560 --> 00:57:20,560
எனக்கு உதவுங்கள்!

465
00:57:23,430 --> 00:57:24,560
தயவுசெய்து.

466
00:57:24,890 --> 00:57:25,720
எனக்கு வேண்டும்

467
00:57:26,220 --> 00:57:27,310
சீரம்!

468
00:57:27,680 --> 00:57:31,640
சீரம்.

469
00:57:32,970 --> 00:57:35,220
எனக்கு சீரம் கொடுங்கள்.

470
00:57:36,720 --> 00:57:38,390
எனக்கு உதவுங்கள்! எனக்கு உதவுங்கள்!

471
00:57:39,770 --> 00:57:41,600
எனக்கு சீரம் கொடுங்கள்.

472
00:58:01,810 --> 00:58:03,680
என்னையும் இப்படித்தான் நடத்துகிறாயா?

473
00:58:04,100 --> 00:58:06,640
ஏன்? நான் உனக்கு எல்லாவற்றையும் கொடுத்தேன்.

474
00:58:07,310 --> 00:58:09,850
உன் நலனுக்காக இதையெல்லாம் செய்தேன்.

475
00:58:10,560 --> 00:58:11,640
உண்மையில்.

476
00:58:12,100 --> 00:58:13,180
நீ இல்லாமல்,

477
00:58:14,970 --> 00:58:16,520
இன்று நான் இருப்பது போல் இருக்க மாட்டேன்.

478
00:58:17,890 --> 00:58:18,850
எனக்கு தெரியும்

479
00:58:19,640 --> 00:58:21,220
எல்லாம் என் சொந்த நலனுக்காகத்தான்.

480
00:58:26,520 --> 00:58:27,390
எனவே இன்று,

481
00:58:29,220 --> 00:58:31,270
நான் எல்லாவற்றையும் "நல்லது" தருகிறேன்

482
00:58:31,680 --> 00:58:32,770
உங்களிடம் திரும்பவும்.

483
00:58:49,930 --> 00:58:50,640
சகோதரி.

484
00:58:51,930 --> 00:58:52,970
எனக்கு உதவுங்கள்.

485
00:58:54,020 --> 00:58:55,430
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

486
00:58:56,020 --> 00:58:56,470
நான்...

487
00:59:57,140 --> 00:59:59,270
திருமதி ஜியாங் அந்த பாஸ்டர்டனால் கொல்லப்பட்டார்.

488
00:59:59,560 --> 01:00:00,560
அவளை திரும்ப பெறு.

489
01:01:16,930 --> 01:01:19,770
இந்த புதிய அலாய் சிறப்பு வாய்ந்தது
உங்களுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டது.

490
01:01:22,020 --> 01:01:24,640
நான் உங்களுக்காக ஒரு சிறிய பரிசை தயார் செய்தேன்.

491
01:01:39,430 --> 01:01:40,600
அவர்கள் உங்களை மனிதர் என்று அழைக்கிறார்கள்,

492
01:01:41,390 --> 01:01:43,140
ஆனால் நீ ஒன்றும் மிருகம் அல்ல.

493
01:01:43,930 --> 01:01:45,390
நீங்கள் ஒரு மிருகம் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்,

494
01:01:45,890 --> 01:01:47,640
ஆனால் நீங்கள் மனித முகத்தை அணிந்திருக்கிறீர்கள்.

495
01:01:48,680 --> 01:01:51,520
அது வேதனையான வாழ்க்கையாக இருக்க வேண்டும்
உன்னைப் போன்ற அரக்கனாக.

496
01:01:54,140 --> 01:01:55,890
உங்கள் துன்பத்திற்கு முடிவு கட்ட நான் வந்துள்ளேன்.

497
01:01:56,850 --> 01:01:57,770
ஹாங்!

498
01:02:10,680 --> 01:02:13,930
நீங்கள் ஒரு பழைய பாஸ்டர்ட் தான்
மனிதனை மிருகத்திலிருந்து யாராலும் சொல்ல முடியாது.

499
01:02:14,220 --> 01:02:15,020
அப்போ சரி,

500
01:02:15,560 --> 01:02:17,720
நீங்கள் எத்தனை தோட்டாக்களை எடுக்க முடியும் என்று பார்ப்போம்.

501
01:02:57,890 --> 01:03:00,600
தம்பி, மலை ஏறுவோம்.

502
01:03:04,100 --> 01:03:04,970
சீக்கிரம்!

503
01:03:25,600 --> 01:03:26,560
சென் ஷான்.

504
01:03:27,640 --> 01:03:31,430
இவ்வளவு நேரம் அந்த முகமூடியை அணிந்த பிறகு,
உண்மை என்னவென்று கூட உனக்குத் தெரியாது.

505
01:03:36,680 --> 01:03:38,560
நான் இனி உங்களுக்கு எதுவும் கடன்பட்டிருக்கவில்லை.

506
01:03:40,680 --> 01:03:43,970
ஆனால் நீங்கள் கியாவோவின் உயிரைக் கொடுப்பீர்கள்.

507
01:03:46,720 --> 01:03:47,640
சரி.

508
01:03:49,520 --> 01:03:53,220
இந்த நேரத்தில் உங்கள் துப்பாக்கி காலியாக உள்ளது என்று நினைக்கிறேன்.

509
01:04:25,890 --> 01:04:26,680
குழந்தை.

510
01:04:26,850 --> 01:04:27,510
ஸ்வீட்ஹார்ட்.

511
01:04:27,520 --> 01:04:28,470
பயப்படாதே.

512
01:04:29,100 --> 01:04:30,560
இது உங்களை நலமாக்குவதற்காக.

513
01:04:30,560 --> 01:04:32,260
ஷாட் முடிந்த பிறகு, நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்,

514
01:04:32,270 --> 01:04:33,060
அப்பா உங்களை அழைத்துச் செல்லலாம்

515
01:04:33,060 --> 01:04:34,970
வேடிக்கை பார்க்க வெளியே,

516
01:04:34,970 --> 01:04:35,810
சரியா?

517
01:04:36,470 --> 01:04:38,180
கவலைப்படாதே, நான் மென்மையாக இருப்பேன்.

518
01:04:41,180 --> 01:04:42,680
எண். 4 பாம்பு மரபணுவை செலுத்தவும்,

519
01:04:42,680 --> 01:04:43,770
அதிகபட்ச அளவு.

520
01:04:45,430 --> 01:04:46,930
முக்கிய அறிகுறிகள் மாறின,

521
01:04:46,930 --> 01:04:48,060
மற்றும் கால்கள் சிதைக்க ஆரம்பித்தன!

522
01:04:48,060 --> 01:04:50,060
ஏதோ தவறு நடக்கும் என்று சொன்னேன்!

523
01:04:51,890 --> 01:04:53,220
என் மகளை என்ன செய்தாய்?

524
01:04:53,220 --> 01:04:54,180
என்ன செய்தாய்?

525
01:04:54,470 --> 01:04:55,390
இயக்குனர்.

526
01:04:55,890 --> 01:04:57,930
என் மகள் சிகிச்சைக்காக இங்கு வந்தாள்.

527
01:04:57,930 --> 01:05:00,520
நீ அவளைக் குணப்படுத்துவேன் என்று உறுதியளித்தாய்.

528
01:05:00,930 --> 01:05:02,100
இயக்குனர்!

529
01:05:02,890 --> 01:05:04,640
ஏன் என்னிடம் பொய் சொன்னாய்?

530
01:05:04,640 --> 01:05:06,470
ஏன் பொய் சொன்னாய்?

531
01:05:13,310 --> 01:05:14,180
குழந்தை.

532
01:05:17,930 --> 01:05:18,930
இப்போது செல்லுங்கள், அன்பே.

533
01:05:19,350 --> 01:05:20,560
திரும்பி வராதே.

534
01:05:21,680 --> 01:05:22,970
ஒருபோதும் இல்லை.

535
01:05:26,470 --> 01:05:27,720
மாதிரி எங்கே?

536
01:05:30,520 --> 01:05:31,560
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்!

537
01:05:35,520 --> 01:05:37,930
டைரக்டர் எஸ்கேப்!

538
01:05:38,220 --> 01:05:40,270
அது அவர்தான், அவர் அதை விட்டுவிட்டார்!

539
01:05:40,640 --> 01:05:41,510
அதற்கும் எனக்கும் சம்பந்தமில்லை!

540
01:05:41,520 --> 01:05:42,890
தூபம் தீர்ந்துவிட்டது.

541
01:05:43,140 --> 01:05:45,470
மலை தெய்வம்
பாதையை திறக்க மறுக்கிறது.

542
01:05:45,470 --> 01:05:46,640
திரும்பி போ.

543
01:05:59,560 --> 01:06:02,140
நான் உங்களுக்கு ஒரு ட்யூனை வாசிக்கிறேன், சரியா?

544
01:06:27,270 --> 01:06:31,560
மன்னிக்கவும்.

545
01:06:33,720 --> 01:06:43,430
உன்னைக் காக்கத் தவறிவிட்டேன்.

546
01:08:53,930 --> 01:08:56,600
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாங்கள் ஒன்றுதான்.

547
01:08:58,430 --> 01:08:59,850
என்னை மட்டும் கொல்லுங்கள்.

548
01:09:00,180 --> 01:09:01,680
வேகமாக செய்.

549
01:09:31,390 --> 01:09:33,680
இது இப்படி முடிவடையும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

550
01:09:40,930 --> 01:09:42,270
இருபது ஆண்டுகளாக,

551
01:09:45,310 --> 01:09:47,810
நான் ஒரு கெட்ட பேய் போல் இருந்தேன்.

552
01:09:48,680 --> 01:09:51,520
இந்த வாழ்க்கையில் நான் மிகவும் வெறுத்தது

553
01:09:53,060 --> 01:09:57,180
பெண்கள் மற்றும் பாம்புகள்.

554
01:10:00,270 --> 01:10:02,220
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தபோது வாழ்க்கை எளிமையாக இருந்தது.

555
01:10:13,680 --> 01:10:16,100
அண்ணன்.

556
01:12:05,520 --> 01:12:06,140
மறந்துவிடு.

557
01:12:33,640 --> 01:12:34,850
பூமி பார்க்கிறது,

558
01:12:35,560 --> 01:12:36,970
மரங்கள் கேட்கின்றன.

559
01:12:39,810 --> 01:12:41,890
நான் சென் ஷு, மலையின் காவலர்.

560
01:12:43,180 --> 01:12:44,810
என் உயிரோடு,

561
01:12:46,220 --> 01:12:47,890
நான் இந்த நிலத்தைக் காப்பேன்,

562
01:12:48,770 --> 01:12:50,220
மற்றும் அவளை.

563
01:13:00,430 --> 01:13:03,140
அவளுடைய வெப்பநிலை மற்றும் சுவாசம்
நிலைபெற்றுள்ளன.

564
01:13:04,020 --> 01:13:05,890
நாங்கள் அவளுடைய பாதையில் இருக்கிறோம் என்பது அவளுக்குத் தெரியும்.

565
01:13:06,770 --> 01:13:08,010
ஒரு வேட்டை ஒருபோதும் நகர்வதை நிறுத்தாது,

566
01:13:08,020 --> 01:13:09,390
மற்றும் இயக்கம் மூச்சு பின்பற்றுகிறது.

567
01:13:09,390 --> 01:13:10,430
அவள் தப்பிக்க மாட்டாள்.

568
01:13:11,470 --> 01:13:14,600
நினைவில் கொள்ளுங்கள்,
இந்த பணி கைப்பற்றுவது பற்றியது அல்ல,

569
01:13:14,970 --> 01:13:16,770
ஆனால் ஒரு துல்லியமான கொலை பற்றி.

570
01:13:17,220 --> 01:13:18,390
கிடைத்தது.

571
01:13:31,970 --> 01:13:34,310
இப்படித்தான் கதை முடிகிறது?

572
01:13:38,140 --> 01:13:39,020
என்ன?

573
01:13:40,890 --> 01:13:43,020
ஏதோ காணாமல் போனது போல் உணர்கிறேன்.

574
01:13:44,970 --> 01:13:46,680
இது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு நடந்தது,

575
01:13:47,390 --> 01:13:49,560
முன்பு கிராமம் இப்போது போல் வளர்கிறது.

576
01:13:49,770 --> 01:13:50,810
நிறைய

577
01:13:51,180 --> 01:13:52,100
அதிலிருந்து மாறிவிட்டது.